1. 사랑에는 한 가지 법칙밖에 없다. 그것은 사랑하는 사람을 행복하게 만드는 것이다.
-스탕달 –
Trong tình yêu, chỉ có một nguyên tắc duy nhất. Đó là phải làm cho người mình yêu được hạnh phúc.
-Standhal-
2. 사랑을 할 줄 아는 사람은 자기의 정열을 지배할 줄 아는 사람이다. 이와 반대로 사랑을 할 줄 모르는 사람은 자기의 정열에 지배를 받는 사람이다.
– 호라티우스 –
Người biết cách yêu sẽ kiểm soát được đam mê của mình. Còn kẻ không biết yêu sẽ để cho đam mê kiểm soát.
-Huratius-
3. 사랑 받지 못하는 것은 슬프다. 그러나 사랑할 수 없는 것은 훨씬 더 슬프다.
– M.D.라이크 –
Yêu mà không được đáp lại là một điều đau khổ. Nhưng sẽ đau đớn hơn nhiều khi đến cả yêu còn không thể.
-M.D.Raik-
4. 지혜가 깊은 사람은 자기에게 무슨 이익이 있을까 해서, 또는 이익이 있으므로 해서 사랑하는 것이 아니다. 사랑한다는 그 자체 속에 행복을 느낌으로 해서 사랑하는 것이다.
– 파스칼 –
Một người khôn ngoan không yêu vì lợi ích sẵn có hay lợi ích sẽ đạt được. Yêu chính là khi lòng ta cảm nhận được hạnh phúc.
-Pascal-
5. 사랑은 끝없는 신비이다. 그것을 설명할 수 있는 것이 전혀 없기 때문이다.
– 타고르 –
Tình yêu là điều thần bí vô hạn. Bởi lẽ, vĩnh viễn chẳng có gì giải nghĩa được tình yêu.
-Tagore-
6. 가장 완성된 사랑은 모든 사랑을 사랑하는 사람이다. 그 사람들이 좋건 나쁘건 가리는 일 없이 모든 사람에게 착한 일을 하는 사람이다.
– 마호메트 –
Tình yêu trở nên hoàn mỹ nhất khi ta trao điều đó cho tất cả mọi người. Đối phương là người tốt hay kẻ xấu đều không quan trọng, việc của ta là cho đi sự tốt bụng chân thành.
-Muhammad-
7. 사랑의 비극이란 없다. 사랑이 없는 가운데서만 비극이 있다.
Không có tình yêu nào lại xuất hiện bi kịch. Bi kịch chỉ có khi không có tình yêu.
-Khuyết danh-
8. 사랑이란 상실이며 단념이다. 자기의 모든 것을 남에게 주어 버렸을 때 사랑은 더욱 풍부해진다.
– 구코 –
Tình yêu là mất mát, là từ bỏ. Khi từ bỏ được mà cho đi tất cả những gì còn lại của bản thân thì cũng là lúc tình càng sâu đậm.
-Gukko-
9. 사랑은 우리를 행복하게 하기 위해서 있는 것이 아니라. 우리가 고뇌와 인내에서 얼마만큼 견딜 수 있는가를 보이기 위해서 있다.
– 헤세 –
Tình yêu không sinh ra là để mang lại hạnh phúc cho ta. Tình yêu đến là để kiểm nghiệm độ nhẫn nại và sức chịu đựng nỗi đau đớn của chúng ta.
-Jese-
10. 아무도 사랑하는 것을 가르쳐 주는 사람은 없다. 사랑이란 우리의 생명과 같이 날 때부터 가지고 태어나는 것이다.
– F.M.밀러
Nói về tình yêu, không ai là thầy của ta cả. Tình yêu vốn dĩ đã đồng hành cùng sinh mệnh của ta, ngay từ khoảnh khắc ta chào đời.
-F.M Miller-
11. 죽음보다 더 강한 것은 이성이 아니라, 사랑이다.
– 토마스 만
Thứ mạnh hơn cả cái chết không phải là lý trí, mà là tình yêu.
-Thomas Mann-
XEM THÊM: 42 Cấu trúc ngữ pháp tiếng Hàn căn bản dành cho người mới học
Tổng hợp từ gajokstory
