Toàn bộ diễn biến vụ Kim Seon Ho bị bạn gái cũ tố cáo bội tình

Nam diễn viên Kim Seon Ho (김선호) đảm nhiệm vai 홍반장 – anh chàng tổ trưởng của làng chài Gong Jin, trong bộ phim truyền hình “Hometown Cha Cha Cha” (갯마을 차차차) đang là cái tên được tìm kiếm nhiều nhất ở Hàn Quốc những ngày vừa qua, sau khi dính nghi vấn ép bạn gái phá thai.

Ngày 17/10/2021, người bạn gái cũ giấu tên đã đăng một tâm thư dài trên mạng xã hội với tiêu đề “대세 배우 K모 배우의 이중적이고 뻔뻔한 실체를 고발합니다” – Tố cáo bộ mặt giả dối, trơ trẽn của nam diễn viên đang nổi K”.

Cư dân mạng sau đó đã nhanh chóng tìm ra diễn viên K này là Kim Seon Ho.

Theo bài viết này, Kim Seon Ho đã hứa kết hôn, nhưng sau khi biết bạn gái có thai thì anh viện cớ nếu chuyện có bầu làm ảnh hưởng đến hợp đồng với công ty quản lý thì sẽ bị phạt tới 900 triệu won (khoảng 18 tỉ VND).

Nam diễn viên này đã cử một hậu bối khác đưa bạn gái đi phá thai, và sau khi chuyển cho bạn gái 2 triệu won tiền viện phí thì anh đơn phương chia tay qua điện thoại. Anh còn đến nhà, tự tay xóa ảnh hẹn hò của hai người trong máy tính và điện thoại của bạn gái.

Ngoài ra, bạn gái cũ còn tố cáo Kim Seon Ho là người hai mặt, trên TV có hình tượng đẹp nhưng ở ngoài đời lại hay lăng mạ, chửi bới bạn diễn và đạo diễn.

Kim Seon Ho sinh năm 1986, đã có 10 năm làm diễn viên kịch rồi chuyển sang đóng phim. Anh được gọi là “nam thần mít ướt”, “nam thần vai phụ”, “nam thần thất tình” vì gắn liền với hình tượng quỵ lụy, si tình.

Kim Seon Ho có lần chia sẻ khi còn học tiểu học, anh từng tận mắt chứng kiến một tên trộm cầm dao đâm mẹ mình. Cảnh tượng mau me đó khiến anh trở nên sợ hãi, nhút nhát và phải tìm đến diễn xuất để từng bước vượt qua bi kịch quá khứ. Anh cũng từng kể về chuyện tình buồn của mình, từng quỳ gối 3 tiếng cầu xin bạn gái quay lại nhưng cuối cùng vẫn bị cô từ chối.

Nam diễn viên đang trên đà trở thành sao hạng A sau thành công vang dội của bộ phim “Hometown Cha Cha Cha” kể trên. Nhờ sức ảnh hưởng của bộ phim này, Kim Seon Ho đã bỏ túi hơn 10 hợp đồng quảng cáo đến từ các thương hiệu nổi tiếng về quần áo, thực phẩm, làm đẹp, máy ảnh, tài chính, ôtô…

Trong phim, anh vào vai anh tổ trưởng Hong Du Sik vừa tháo vát lại vừa có trái tim ấm áp. Nụ cười tỏa nắng và đôi má lúm đồng tiền của Kim Seon Ho đã làm say nắng bao fan hâm mộ nữ. Vì vậy, nhiều người đã bị shock khi nghe tin đồn vụ nam diễn viên ép bạn gái phá thai.

Đến sáng ngày 20/10/2021, diễn viên Kim Seon Ho đã chính thức đăng tâm thư nhận toàn bộ lỗi lầm và xin lỗi người hâm mộ (xem nội dung thư ở cuối bài).

Ngay sau đo, một loạt các thương hiệu như Domino Pizza, Food Bucket, Canon Korea, La Roche-Posay… đã âm thầm gỡ các bài viết, hình ảnh đại diện có sự xuất hiện của Kim Seon Ho. Nhà sản xuất của “2 O’Clock Date” và “Dog Days” – hai dự án phim được kỳ vọng của anh – cũng tuyên bố sẽ thay nam chính. Chương trình truyền hình thực tế uy tín “2 Ngày 1 Đêm” cũng chính thức tuyên bố Seon Ho sẽ rời khỏi chương trình.

Nhiều người hâm mộ cảm thấy tiếc cho Kim Seon Ho, gọi anh là “bông hoa nở muộn nhưng chóng tàn”. Chắc chắn cách hành xử “không đẹp” của với bạn gái cũ sẽ ảnh hưởng lớn tới sự nghiệp diễn xuất của nam diễn viên.

Đặc biệt, trong phim “Hometown Cha Cha Cha”còn có cảnh anh đưa tay đón em bé sơ sinh vào lòng, xúc động nước mắt rưng rưng nói “Chào mừng con đến với thế giới này”. Nhiều cư dân mạng phẫn nộ “không biết lúc đóng cảnh này, anh ta có nhớ tới bạn gái vừa phá thai của mình không?”; “Ngoài đời ‘sống đểu’ thế mà vào phim nhận vai người tốt, không thấy xấu hổ hay sao?”…

Ngoài ra, truyền thông Hàn Quốc cũng lấp lửng hé lộ bạn gái cũ của Kim Seon Ho là Choi Young Ah, sinh năm 1985, là cử nhân tiếng Pháp tại Đại học Ngoại ngữ Hankuk. Cô từng là MC dự báo thời tiết của đài YTN và sau này chuyển sang làm việc cho đài KBS.

Năm 2013, cô từng kết hôn với một doanh nhân lớn hơn 4 tuổi, nhưng đã nhanh chóng ly hôn sau 14 ngày.

Thông tin về danh tính bạn gái cũ Kim Seon Ho vẫn chưa được xác nhận chính thức. Tuy nhiên, cư dân mạng bắt đầu có nhiều bàn tán, tranh cãi xung quanh câu chuyện của hai người.

Một bộ phận lên án Kim Seon Ho, và khen ngợi bạn gái cũ của anh (Choi Young Ah) là người tử tế, hiểu biết rõ các quy tắc trong ngành truyền thông. Cô đã chọn thời điểm bóc phốt sau khi bộ phim “Hometown Cha Cha Cha”kết thúc và sớm trước 1 tuần cho ekip “2 Ngày 1 Đêm” có thời gian biên tập lại, xoá các cảnh quay có Kim Seon Ho. Như vậy, các dự án phim hay đồng nghiệm của nam diễn viên sẽ không bị ảnh hưởng quá lớn.

Trog khi đó, một số khác lên án Choi Young Ah từng uống rượu với bạn bè, vào thời điểm được cho là đang mang thai con của Kim Seon Ho vào khoảng tháng 8/2020.

Ngoài ra, một bộ phận cư dân mạng Hàn Quốc cũng dấy lên những tranh cãi về nam quyền, nữ quyền xoay quanh trách nhiệm phá thai. Có ý kiến cho rằng, Kim Seon Ho đúng là cũng hành xử không đẹp, nhưng không nên đổ hoàn toàn trách nhiệm cho anh, vì việc phá thai, suy cho cùng là do người mẹ đưa ra quyết định cuối cùng.

Tuy nhiên, dựa vào bức tâm thư dài mà người bạn gái công khai, có thể thấy cô độc lập về tài chính nên không hề có ý định trục lợi trong mối quan hệ này. Cô cũng rất yêu và mong muốn sẽ kết hôn với Kim Seon Ho nên mới đồng ý mọi yêu cầu của anh.

Tối ngày 20/10/2021, Choi Young Ah đã gỡ bài bóc phốt và đăng thêm một bức thư thông báo hai người đã làm hoà và đã nhận được lời xin lỗi của Kim Seon Ho.

Thư cáo buộc của bạn gái cũ Kim Seon Ho

저는 그의 전 여자친구입니다. 그냥 그의 인성만 쓰레기라면, 시간 아깝게 이런 폭로도 하지 않을 거예요. 티비에선 너무 다르게 나오는 그 이미지에 제가 정신적으로 일상생활을 할 수가 없기에.

어쩌면 여자로서 개인적인 제 얘기도 낱낱이 밝혀야 하는 모든 리스크를 감수하고 이렇게 글을 올리기로 마음을 먹었습니다.

전 아직 이별의 후유증뿐 아니라, 소중한 아기를 지우게 하고, 혼인을 빙자해 작품 할 때 예민하다는 이유로, 스타가 되었다는 이유로 일 방적인 희생을 요구했던 그의 인간 이하의 행동들로, 정신적 신체적인 트라우마가 심한 상태입니다.

Tôi là bạn gái cũ của K.

Nếu chỉ vì nhân cách rác rưởi của anh ta thì tôi cũng chẳng cần tốn thời gian bóc phốt làm gì, nhưng tôi không thể tiếp tục cứ nhìn anh ta chường bản mặt giả tạo trên TV thêm nữa.

Dù việc vạch trần anh ta đồng nghĩa với việc tôi phải tiết lộ quá khứ của mình, cũng đồng nghĩa với việc tôi phải mạo hiểm vì là phái nữ, nhưng tôi đã quyết định phải đăng những dòng này.

Tôi vừa đau khổ sau chia tay, vừa phải từ bỏ đứa con trong bụng, trong khi anh ta hứa hẹn việc kết hôn và đến khi nổi tiếng rồi thì lại đòi hỏi người khác phải hy sinh. Tất cả những hành động này của anh ta khiến tôi bị chấn thương tinh thần và thể xác nặng nề.

김용건 배우님의 사건이나, 몇 혼전임신의 사건들을 보고 많은 것을 느꼈습니다. 그래도 김용건님조차 낙태강요미수, 그리고 다른 아이돌 그룹 멤버는 책임을 느껴서 책임지려고 결혼한다고 발표하는데 제가 사랑했던 이 남자는 사람들이 다 선한 줄 아는데 일말의 양심과 죄책감도 없는 쓰레기더군요.

지키지 않을 약속을 미끼로 낙태 회유를 하면 자기결정권을 침해하는 위법행위더군요.
생각보다 이런 쓰레기들이 많다는걸 알게 되었어요.

Khi đọc những vụ việc “ăn cơm trước kẻng”, như vụ của nam diễn viên Kim Yong Gun, tôi nhận ra rất nhiều điều. Nhưng dù sao Kim Yong Gun hay một Idol khác cũng nhận trách nhiệm việc mình từng ép bạn gái phá thai, và sau đó tiến tới hôn nhân với bạn gái.

Còn người đàn ông tôi đã từng đem lòng yêu, ai cũng nghĩ anh ta thánh thiện, nhưng thực ra lại là một kẻ vô lương tâm, không hề biết ăn năn, hối lỗi về tội lỗi của mình.

Anh ta dùng lời hứa mà mình sẽ không bao giờ thực hiện để làm mồi nhử, dụ dỗ tôi phải phá thai, xâm phạm quyền quyết định cá nhân của tôi.
Và ngoài kia, hoá ra còn có rất nhiều những gã đàn ông rác rưởi như thế.

헤어진 지 4개월이 넘어가며, 그래도 한번은 진심으로 용서를 구할 줄 알았습니다. 정말 연기를 사랑해서 하는 것처럼 보이는 그지만, 어려웠던 그의 유년 시절 때문에, 그의 돈에 대한 집착은 엄청나고 타인의 시선에 대한 스타병도, 매사가 성공에 대한 집착으로 주변 사람의 희생을 당연하게 생각했습니다.

저한테만은 다를 줄 알았는데, 역시나 헤어지고도 돈 벌고 광고 찍고 스타가 돼서 광고 찍기만 급급했지 단 한 번의 사과나 반성도 없더군요.

Chúng tôi chia tay đã được 4 tháng, và tôi từng nghĩ K ít ra sẽ có lần xin tôi tha thứ. Anh ta nhìn có vẻ đam mê diễn xuất, nhưng thực tế chỉ đơn giản là bị ám ảnh bởi đồng tiền do quá khứ khó khăn. Và vì lúc nào cũng nghĩ mình là người nổi tiếng, lúc nào cũng ham muốn thành công nên lúc nào cũng coi sự hy sinh của những người xung quanh là điều hiển nhiên.

Tôi nghĩ anh ta sẽ đối xử khác với tôi. Nhưng sau khi chia tay, anh ta chỉ bận chụp quảng cáo, bận trở thành ngôi sao mà không hề xin lỗi hay tỏ ra ăn ăn.

저희는 2020년 초부터 만났습니다. 저희가 처음 만났던 때부터 지금까지의 카톡도 많이 남겨두었습니다. 여러 번 말도 안 되는 핑계들로 카톡을 지울 것을 요구했지만, 그게너무 이상해 대화 내용을 따로 저장해두었습니다.

Chúng tôi gặp nhau vào đầu năm 2020. Tôi còn giữ rất nhiều bằng chứng tin nhắn KakaoTalk giữa tôi và anh ta từ hồi còn mới yêu nhau đến tận bây giờ. Anh ta từng đòi tôi xóa tất cả lịch sử trò chuyện vì nhiều lý do nực cười khác nhau, nhưng tôi thấy điều đó thật vô lý nên vẫn lưu giữ riêng những nội dung nói chuyện này lại.

보통 다른 사람들 기사를 봐도 저는 왜 피임을 제대로 안 했을까 라는 생각도 하던 사람입니다. 저 또한 만나는 동안 피임을 했지만, 몸이 안 좋아서 잠시 한두 달 끊었어야 했고. 그래서 상대보고 피임하기를 부탁했습니다. 그러던 어느 날 그는 안에 하고 싶다고 얘기했고, 저도 위험한 날짜가 아니기에, 그리고 딱 한 번 이였기에, 허락했습니다.그 한 번에 전 작년 7월 k배우의 아이를 가지게 되었습니다.

Như bao người khác, mỗi lần nghe đến việc mang thai ngoài ý muốn, việc đầu tiên tôi nghĩ đến là tự hỏi tại sao những người đó không dùng biện pháp tránh thai đàng hoàng. Trong lúc hẹn hò với anh ta, tôi cũng tránh thai cẩn thận, nhưng có một hai tháng phải nghỉ vì lý do sức khoẻ nên tôi yêu cầu anh ta phải dùng bao cao su. Nhưng một ngày nọ, anh ta năn nỉ không muốn dùng bao, tôi cũng thấy hôm đó không phải là giai đoạn thụ thai nên đồng ý. Vậy là tôi mang thai của K vào tháng 7/2020.

사실 겁이 너무 많이 났습니다. 연애도 이렇게 숨어서 밖에서 손도 못 잡고 떨어져서 걷는데, 아기는 어떻게 배가 불러서 어떻게 혼자 키우지 싶기도 하고 제가 혼자 몰래 키우겠다고, 나중에 낳고 나서 발표해도 되는 거 아니냐고 까지도 제가 희생하겠다고 얘기도 해봤습니다.

어렸을 때부터 자궁이 약하고 몸이 약해서 아기 갖기 어려운 몸이라고 얘기를 들어 왔던지라 (임신도 낙태도 처음이었습니다) 의사 선생님이 이번에도 ‘이 아기 낳았으면 좋겠어요, 다신 임신 못 할지도 몰라요. 지우면’ 이라고까지 말씀하셔서 저도 갑작스러운 임신이 당황스럽고 무서웠지만, 사랑하는 사람이 용기만 준다면 낳고 싶었습니다.

Thật sự là tôi đã rất sợ hãi. Chúng tôi phải hẹn hò trong bí mật, không thể nắm tay hay đi cạnh nhau một cách công khai. Tôi còn không biết phải làm gì nếu như bụng bầu lộ rõ. Làm sao mà tôi nuôi con một mình được đây? Nhưng tôi vẫn cố thuyết phục anh ta giữ lấy đứa bé, rằng tôi sẽ hi sinh và nuôi con một mình đến khi nào anh ta có thể sẵn sàng công khai chuyện này trước công chúng.

Từ khi còn trẻ, tôi đã được chẩn đoán có tử cung và cơ thể yếu nên khó có con. Bác sĩ thường nói là tôi khó có con. Nên khi tôi mang thai, đến bác sĩ còn khuyên: _”Nếu được thì nên giữ đứa bé này. Nếu phá thì có lẽ sẽ không bao giờ có thể mang thai nữa.”

그래서 K 배우에게 병원에서도, 지금 아기를 지우면 다시 갖기 어려울 수 있다고 한다고 그 자리에서 연락을 했었습니다.사랑하는 사람의 아이를 낳고 싶지 않은 여자가 있을까요..? 대부분의 남자가 그렇듯, 혼란스러워도 낳자는 책임지겠다는 말을 듣고 싶었습니다.

거기에 대한 그의 쓰레기 답변은 카톡 캡처로 남아있습니다. 물론 카톡으로는 그래도 설득하고, 책임도 질 생각이 있는것처럼 얘기했지만, 만나서는 전혀 달랐어요..

Khám xong, tôi gọi cho K ngay tại bệnh viện, bảo rằng bác sĩ khuyên tôi giữ lại đứa bé nếu sau này còn muốn mang thai. Có người phụ nữ nào lại không muốn sinh con cho người đàn ông mà mình yêu. Tôi cũng muốn nghe K hứa sẽ chịu trách nhiệm với hai mẹ con tôi như bao người đàn ông khác.

Qua những đoạn KakaoTalk rác rưởi mà tôi lưu giữ lại thì anh ta nói có vẻ như sẽ chịu trách nhiệm cho việc này, nhưng khi gặp mặt thì lại cư xử hoàn toàn khác.

그떄 당시 촬영중이던 그가 촬영을 마치고 저희 집에 와서 몇 날 며칠을 제 입에서 낙태하겠단 얘기를 들을 때까지 거짓 회유를 했는데. 그때가 임신 6~7주라 배가 너무 뻐근하고 아팠거든요, 분명 얘기했는데 그와중에 오자마자, 지금은 안에다 해도 되지 않느냐 하면서, 관계를 요구하며 안에 하더군요, 그리고 이제 니가 진짜 내 것 같고 내 가족 같고 그렇다고.

그러면서 “아기를 지우면 다신 가질 수 없다는 이유로 아이를 낳겠다는 건 말도 안 되는 거다” 말로는 너의 의견에 따르겠다고 했지만. ‘지금 아이를 낳으면 9억이라는 손해배상을 해야 하고 자기는 지금 당장 9억이 없다’고, 심지어, 손해배상할 광고도 하나도 안 찍었을 때고 드라마도 안 하고 있을 때였는데. 부모님 얘기까지 하며, 이 아이 때문에 연기 못 하게 되어서 부모님까지 길바닥에 앉으면 어떻게 하냐며 사실 나중에 알고 보니 아기를 낳는 거로 9억이란 위약금을 낼 필요도 없었는데 거짓 사실로 낙태할 것을 회유했습니다.

Lúc chúng tôi hẹn gặp nhau, K vừa quay xong và đến nhà tôi ở lại vài ngày. Anh ta dùng mấy ngày nó để dụ dỗ tôi phá thai.

Lúc đó tôi mang thai cũng được 6-7 tuần nên bụng cảm thấy rất căng cứng. Tôi bảo anh ta tôi đau bụng, nhưng anh ta chẳng thèm quan tâm, còn đòi quan hệ không dùng bao cao su. Anh ta còn thủ thỉ rằng bây giờ tôi thật sự thuộc về anh ta, đúng như là “gia đình” vậy.

Rồi K khăng khăng rằng “nếu sinh ra đứa bé này chỉ vì bác sĩ nói phá thai sẽ khó có con thì nghe thật vô lý”. Anh ta nói se tôn trọng quyết định của tôi, nhưng lại doạ rằng “Giờ có thai phải chịu nộp khoản bồi thường tới 900 triệu won. Giờ không có quảng cáo hay đóng phim, lấy đâu ra tiền để đền bù, rồi vì đứa bé này mà không đóng phim được, nhỡ bố mẹ phải ra đường ở thì sao?”. Sau này tôi mới biết không có chuyện phải bồi thường 900 triệu, anh ta chỉ lấy đó làm cái cớ để bắt tôi phải phá thai.

지금 이 아이가 태어나면 아이를 원망할 것 같다고, 네 맘대로 하는데, 자기는 아이를 사랑해줄 수 없다”라고 협박도 하고.

눈물까지 보이며, 결혼, 부모님 소개, 거짓 연기로 믿을만하게 약속했습니다. 그리고는 자기가 ‘아이는 지금 태어나지 않겠지만 원래 4년 뒤를 생각했는데 정확히 2년 뒤에 너와 결혼을 할 것이고, 자신의 부모님께 소개를 해주겠다고 그리고 내년에 동거부터 하자고 약속을 했습니다.’

전.. 그 순간 망설였습니다. 전 아직도, 제가 용기 있게 저 혼자서라도 애를 키우겠다고 주장하지 못했던 걸 후회합니다.그러면 제 아이가 세상에 빛을 볼 수 있었을까요?

Thậm chí K còn đe dọa tôi nếu sinh đứa bé này ra thì anh ta có thể sẽ oán hận nó. Tôi toàn quyền quyết định nhưng anh ta sẽ không thể yêu thương được đứa trẻ này.

Thế rồi anh ta nước mắt lăn dài, hứa sẽ kết hôn, ra mắt bố mẹ. Anh ta nói ban đầu đã lên kế hoạch kết hôn sau 4 năm, nhưng giờ chắc chắn sẽ lấy tôi sau 2 năm nữa. Anh ta hứa sẽ đưa tôi về ra mắt bố mẹ và dọn về sống chung.

Khi đó tôi đã lưỡng lự. Đến tận bây giờ tôi vẫn còn hối hận vì đã trót tin tưởng lời hứa hẹn đầy dối trá của anh ta. Đáng ra tôi nên bảo vệ lập trường của mình là có thể tự nuôi con một mình. Nếu tôi làm được vậy thì có thể em bé của tôi đã được nhìn thấy ánh sáng cuộc đời.

그때 당시 제가 나중에 만약 헤어지게 된다면, 나는 아이를 가질 수 없는 몸인데, 네가 연애하고 결혼하고 그런 기사를 보게 된다면나는 못살 거 같다, 그런 아기까지 했는데, 걱정하지 말라던 그였습니다.

그 당시에 부모님 발언을 해서 어쩔 수가 없었는데, 이별을 경험해보니, 부모 핑계는 그의 18번이었습니다. 그의 말에 떠밀려가듯이 제 아이를 보내기로 어렵게 마음을 먹었고. 방송에서도 몇 번 언급했던 유일한 친구이자 동생인 연극배우 xxx한테 얘기해 자신이 직접 병원에 동행하지 않고, 본인은 차 안에 있고 그의 지인을 아이의 아빠인 척 보냈습니다. 돌아보니, 그는 끝까지 치밀했습니다. 그 와중에. 그 당시에는 제가 할 수 있는 배려라고 생각했는데, 제가 참 바보 같았습니다.

그렇게 눈물을 삼키며 제 인생에 다신 오지 않을 아이를 보냈습니다.

Tôi cũng nghĩ đến viễn cảnh sau này hai đứa chía tay, tôi không thể có con được nứa, trong khi anh ta yêu và lấy một người khác. Nếu vậy chắc tôi không sống được mất. Nhưng anh ta anh ta an ủi đừng lo lắng, chúng ta đã có con với nhau rồi cơ mà.

Giờ nghĩ lại, K hay đưa bố mẹ ra làm bức bình phong, anh ta viện cớ liên quan tới bố mẹ tới 18 lần. Vậy là tôi mù quáng nghe theo lời thuyết phục của anh ta để chấp nhận phá thai. Anh ta nhờ một người bạn thân, cũng là hậu bối, người này anh ta cũng từng mấy lần nhắc đến trên TV, dẫn tôi đi bệnh viện. K không vào cùng mà ở trong xe chờ, để hậu bối đóng giả bố đứa bé. Anh ta sắp xếp thật tinh vi. Lúc đó tôi chỉ nghĩ cẩn thận như vậy là tốt, nhưng sau này mới thấy mình thực sự ngu ngốc.

Cứ như thế, tôi nói lời vĩnh biệt với sinh linh đầu tiên và cũng là duy nhất tôi có thể có trong đời.

아이를 지운 후 k배우는 태도가 달라졌습니다. 수술비와 병원비 200만 원만 딱 보내줬고, 저도 더 바란 게 없습니다. 그걸로 협박도 투정도, 원망도 하지 않았습니다.

예민한 그와의 사이가 벌어질까 봐 무서워서요. 그래도, 병원 영수증 병원 통원한 것 정도는 제가 알려줘야 할 거 같아 어떻게 그 돈이 사용됐는지, 영수증을 첨부해서 병원 다녀오면서 자연스럽게 보통 때처럼 인증을 했는데, 그는 갑자기 버럭 이거 왜 보내는 거냐면서, 죄책감 느끼라는 거냐 뭐냐며 미친 듯 화를 냈지요.

Sau khi tôi phá thai, K thay đổi thái độ hoàn toàn. Anh ta gửi tôi 2 triệu won coi như tiền bệnh viện và thuốc men. Tôi cũng không phải muốn nhiều hơn thế, và tôi cũng không cố đe dọa bắt anh ta đưa tiền hay muốn oán trách. Tôi chỉ sợ mối quan hệ này rạn nứt.

Nhưng dù sao cũng phải cho anh biết tình hình điều trị ra sao, tiền anh ta gửi được sử dụng như thế nào nên tôi đã chụp lại toàn bộ hoá đơn cho anh ta xem. Anh ta bắt đầu đùng đùng nổi giận, chất vấn rằng gửi cái này để dằn vặt anh ta hay sao.

오히려 정신적, 신체적 피해와 트라우마를 가지게 된 건 저인데, 원인 모를 일의 스트레스로 인한 짜증, 감정 기복, ‘저보고 아이 지웠다고 유세를 떠냐는 식의 태도..아이를 지우기 전에는 결혼을 하겠다, 같이 살겠다고 했던 남자가 아이를 지우자마자 작품을 핑계로 온갖 예민한 짜증에 감정 기복을 부렸고 그 당시에는 K 배우가 작품 때문에 힘든가 보다 하고 참으며 이해해주었습니다.

정말 사랑했으니까요.. 배우들은 다 이런 줄 알았어요. 저는 아이를 지운 후유증으로 몸도 많이 변화한 상태였고, 신체적 정신적 후유증이 컸습니다. 너무 힘들었지만 K 배우의 작품만 끝나고 같이 살자는 약속을 철석같이 믿고 힘든 그의 옆을 지켰습니다.

Người đang phải chịu tổn thương về thể xác và tinh thần là tôi, nhưng anh ta lại là người nổi giận, cáu bẳn, cảm xúc lên xuống thất thường, nói tôi mượn việc này để làm mình làm mẩy. Trước khi phá thai, anh ta hứa hẹn kết hôn, sống cùng, nhưng vừa phá thai xong thì anh ta mượn cớ đang quay phim, chịu nhiều áp lực nên trút hết mọi nóng giận vô cớ lên tôi. Khi đó tôi đã tin và kiên nhẫn chịu đựng.

Vì tôi yêu anh ta quá mà. Tôi nghĩ diễn viên nào cũng vậy. Dù phải chịu nhiều di chứng, sự thay đổi của cơ thể sau khi phá thai, tinh thần, thể xác đều mệt mỏi nhưng tôi vẫn tin vào lời hứa sau khi quay phim xong sẽ được chung sống cùng anh ta.

k배우는 자기는 작품 들어가면 예민해져서 주변 사람들이 다 안다고,조심해달라고 촬영 기간 내내 그렇게 저의 희생을, 본인이 짜증 내고 본인 맘대로 하는 걸 합리화했습니다. 만나는 동안의 8개월을 촬영했고, 그걸로 떠서 쉴새 없이, 저는 내조만 하고 그는 항상 예민했습니다.

작품 끝나면 해외여행 가자, 같이 살자, 자기가 잘하겠다. 작품만 끝나면,, 그렇게 연말까지만 해도 미안 해는 하던 사람이 연말부터는 자기가 이렇게 떠서 일들이 밀려올 줄 몰랐다며, 광고를 찍으면서 뻔뻔해졌습니다.

K nói ai cũng biết anh ta nhạy cảm như thế nào khi bắt đầu dự án quay phim nên hãy chú ý trong thời gian này. Tôi tin vào điều đó và chấp nhận hy sinh, cho rằng đó là điều hiển nhiên.

Chuyện này tiếp diễn liên tục suốt 8 tháng trời, khi anh ta bắt đầu nổi tiếng hơn, tôi vẫn tiếp tục nhẫn nhịn, còn anh ta thì trở nên cáu kỉnh. Trước kia, anh ta vẫn hứa sau khi quay xong sẽ cùng đi du lịch nước ngoài, sẽ đối tốt với tôi, hai đứa sống cùng nhau. Nhưng từ cuối năm 2020, sau khi nhận được vài hợp đồng quảng cáo, anh ta trơ trẽn nói không ngờ công việc lại dồn dập như thế này.

시간이 갈수록 짜증이 잦아졌고, 저는 입에 미안하단 말을 달고 살았고, 이유도 모르고 그냥 맞춰줬습니다. 제가 알았다고 하면 상황 얘기도 안 듣고 알았다고 한다고 혼내고, 문자를 그냥 평범하게 보내면, 자기 기분 나쁘면 문자를 이렇게 보내냐고 갑자기 지적하고, 항상 짜증 내고 변화무쌍한 기분에 반응하면서 살았습니다.

오늘은 또 뭐에 트집을 잡을까 그러면서도 당연히 가족이라고 생각하니깐 그렇게 참고 맞추게 되더라고요. 그때도 지금도 든 생각인데, 항상 자기 주변 스타일리스트나 매니저 등등 수족처럼 기분, 태도, 모든 걸 다 맞춰주니깐 부모님과 몇 안 되는 친구들까지 그렇게 맞춰주는 게 당연한 줄 아는 것 같습니다.

이 사람을 만나고는 다시는 얼굴에 분칠하는 사람 만나지 말자는 마음이 확고하게 들었습니다.

Thời gian trôi qua, anh ta càng trở nên gắt gỏng khó chịu hơn. Tôi phải liên tục xin lỗi mặc dù chẳng biết lý do, phải chiều theo anh ta mọi thứ. Tôi nói “Biết rồi” thì bị vặn lại “Có nghe đâu mà biết rồi”, nếu gửi tin nhắn bình thường thì vặn vẹo gửi thế này là muốn anh ta bực mình hay sao. Nhìn chung, tôi chỉ biết nương theo tâm trạng thoắt vui thoắt buồn của anh ta mà thôi.

Lúc nào tôi cũng nơm nớp lo “Hôm nay lại cáu kỉnh chuyện gì đây?” Nhưng vì tôi coi anh là gia đình của mình nên cứ tiếp tục nhẫn nhịn, chiều theo. Tôi nghĩ rằng vì các quản lý, stylist lúc nào cũng hầu hạ, chiều chuộng anh ta nên anh ta nghĩ chuyện hy sinh của những người thân xung quanh như bố mẹ và bạn bè cũng là điều đương nhiên. Nhờ anh ta mà tôi đã thề sẽ không bao giờ hẹn hò với ai trong ngành này một lần nào nữa.

그는 싸우면 항상 너랑 헤어질 거야 라고 한다던가, 그런 협박, 자기가 원하는 걸 쟁취하기 위해 상대에게 그런 말 하기를 하는 사람이었습니다. 티비 이미지와 다르게, 욕도 꽤나 잘했습니다, 저는 단 한 번도 욕을 한 적이 없었는데, 그는 신발, 등등 제 앞에서 위협적인 욕을 한다든지 행동을 한다든지 그럴 때가 종종 있었습니다.

물론 저는 단 한 번도 욕이나 헤어질거라는 말로 상대를 가스라이팅 한 적이 없습니다.

Anh ta là loại người cái gì cũng nói được miễn đạt được cái mình muốn. Hễ cãi nhau là anh ta dọa chia tay với tôi. Khác với hình tượng trên TV, thật ra anh ta chửi thề thuận miệng lắm. Tôi chưa chửi anh ta bao giờ, nhưng mà anh ta thì suốt ngày văng “đm” rồi cả mớ từ ngữ bạo lực thô thiển vào mặt tôi, nhiều khi cư xử thô bạo. Còn tôi thì thậm chí chưa một lần dám dọa chia tay hay sử dụng ngôn từ nặng nề.

본인은 안 그러려고 노력했지만, 인기를 얻으니 갑자기 사람이 더 달라지기 시작했고. 말투나 행동에서 알지 못하는 새로운 모습들이 보였고 괴리감이 느껴졌습니다.

그래도 전 그를 사랑했기에 많이 이해해 해주고 기다려주었습니다.그는 언론에서는 여자친구가 없다고 밝혔고 연예인들이 으레 하는 이미지 메이킹이라고 생각했습니다.

인터뷰에서 거짓말해서 미안하다고 한 적도 있었지만, 그의 거짓말은 방송에서뿐 아니라 현실에서 연락 오는 여자 연예인들, 친한 연예인들한테까지 계속되는 걸 보고 너무 힘들었습니다. 그래도 그의 인기와 오직 그를 위해서 숨어서 그를 만났습니다.

Có thể anh ta không cố ý biến thành như vậy, nhưng cùng với sự nổi tiếng, anh ta thay đổi đến chóng mặt, từ hành động đến lời nói, khiến tôi ngày càng cảm thấy xa lạ.

Nhưng vì yêu nên tôi vẫn thông cảm và kiên nhẫn chờ đợi. Ngay cả khi anh ta trả lời phỏng vấn là “Không có bạn gái” thì tôi vẫn tin đó là vì bảo vệ hình ảnh của người diễn viên. Có lần anh ta xin lỗi tôi vì đã nói dối khi phỏng vấn, nhưng anh ta vẫn tiếp tục chối bỏ sự tồn tại của tôi trước mặt bạn bè trong giới, cả nam lẫn nữ. Nhưng tôi vẫn thầm lặng đứng sau để chờ đợi anh ta.

마음고생 많이 했습니다. 주가가 올라가며 여자 연예인들이며 광고며 어디서든 인기가 많아졌고 실생활에도 이어졌기 때문이죠.

하지만 저는 그의 숨겨진 여자친구였으니까요. 왜 그렇게 예민하게 못 믿냐고 구는지 왜 솔직하고 거짓말 안 하는 척 했는지 지나놓고 보니 이제 이유를 알 거 같아요.

그때 낙태한 후라, 정신적으로 저도 너무 약해지고 자존감도 낮아진 상태였고, 핸드폰으로 찍어둔 것도 있어요. 그 대화 내용. 그렇지만 문제가 될 거 같아 첨부는 하지 않겠습니다.

Tôi đã phải chịu đựng rất nhiều. Anh ta càng nổi tiếng thì càng nhận được nhiều hợp đồng quảng cáo hơn, cũng bắt đầu có nhiều bạn là sao nữ hơn, cuộc sống cá nhân ngoài đời cũng thay đổi.

Chỉ có tôi là bạn gái bí mật. Giờ tôi mới hiểu là tại sao anh ta luôn tỏ ra thành thật với tôi và trách tôi sao lại để ý nhiều thế, không tin tưởng anh ta hay sao.

Khi đó tôi vẫn đang mệt mỏi sau khi phá thai, thấy tự ti, yếu đuối. Tôi có ảnh chụp màn hình cuộc trò chuyện đó nhưng sẽ không đăng lên vì nó có thể khiến tôi gặp rắc rối.

티비 속 이미지와 다르게 그는 냉혹하고 정이 없었습니다. 매일 같이 일하는 사람들 욕하기 일수였고, 왜 그가 그렇게 친구들도 얼마 없는지도 알것 같았스빈다.

티비에서 존경한다고 했던 선배 배우도 너무 별로라고 얘기했습니다.물론 본인을 지금의 자리에 있게 해 준 그 작품도, 새로 들어갈 작품도 이름부터가 너무 별로라고 처음 시나리오 줬을때랑 제목이 바뀌었는데 이름 다시 안바뀌면 (본인이 주인공인게 티가나는 제목이였음) 안 한다고 할거라고 소속사에 그러던 그였습니다..

저 같으면 같이 일하는 동료들 욕은 제 얼굴에 먹칠하기라 안할거같은데 작가 욕, 감독 욕,,, 심지어 ‘감독이 예술을 하기 시작했다’며 같은 장면 오랫동안 심혈을 기울이는걸 비아냥거렸고, ‘감독이 도른자같아’ 라는 말도 서슴없이 했습니다.

Khác với hình ảnh trên TV, ngoài đời anh ta rất lạnh lùng, vô ơn hay chửi đồng nghiệp, đó cũng là lý do anh ta ít có bạn bè.

Anh ta nói tiền bối mình vừa tung hô trên TV là “chẳng ra gì”, chê những bộ phim làm nên tên tuổi mình là quê mùa cả từ cái tên. Anh ta kể có phim đổi tên sau khi mời anh ta tham gia, nhưng anh yêu cầu phải đổi tên trở lại (tên cũ tập trung vào nhân vật chính của K hơn) thì mới đồng ý.

Cá nhân tôi cho rằng không nên nói xấu đồng nghiệp vì sẽ chỉ chứng minh cho người ta thấy bản thân mình là loại người tồi tệ như thế nào mà thôi. Nhưng K thì đến cả biên kịch và đạo diễn anh ta cũng không tha. Với giọng điệu đầy giễu cợt, K mô tả đạo diễn mình làm cùng là một “thằng điên cố tỏ vẻ nghệ sĩ”, liên tục than phiền về việc đạo diễn bắt quay đi quay lại một cảnh duy nhất.

작년 드라마도 시작하기 전부터 찍고 방영 나가고서도, 그냥 드라마 안 한 셈 치겠다며 작품도 다 별로라고 하던 그였습니다.촬영하면서도 어르고 달래고, 드라마 자체가 유치하고 별로라며,자기 커리어에서 없는 거로 쳐야겠다며 캐릭터도 맘에 안 든다고 하던 그였습니다.

감독님뿐 아니라 같이 일하는 배우들 칭찬보다 욕을 더 들은 거 같고요. 잘되고 나선 감독님께 인생 캐릭터를 주셔서 감사하나는 둥의 역겨운 멘트를 하더라고요.

상대역들도 자기 스타일이 아니라며 외모로 평가했고, 상대역이나 배우들 연기를 너무 못한다, 한물갔다고 평가했었죠. 지금은 인터뷰에서 보면 너무 달달하게 잘하던데 역겹네요.

Anh ta nói ghét bộ phim năm ngoái, kể từ trước cho đến khi phim lên sóng. K chỉ trích drama này là ấu trĩ, trẻ con và khẳng định cả drama lẫn vai diễn của anh ta, chẳng cái nào ra hồn. Đối với K, đây là một vết nhơ trong sự nghiệp. Trong suốt quá trình quay phim, anh ta có thái độ vô cùng tiêu cực với đạo diễn, dàn cast, và cả staff. Chỉ khi phim bùng nổ nổi tiếng anh ta mới giả vờ tỏ vẻ cảm ơn đạo diễn đã trao cho anh ta một nhân vật để đời.

K cũng hay chê bai ngoại hình của bạn diễn, rằng họ không phải gu mình. Thậm chí còn đánh giá kỹ năng diễn xuất của họ, bình luận rằng họ diễn dở, sẽ sớm hết thời. Nên mỗi khi nhìn anh ta cư xử dịu dàng lịch thiệp trước mặt những bạn diễn đó, tôi cảm thấy thật ghê tởm.

자기를 지금 자리에 있게 해준 드라마 동료들에 대해서도 좋은 소리를 한적이 거의 없습니다. 서브 여주는 너무 못생겼다. 촌스럽다. 다른 조연 남자는 싸가지가 없다 등등, 그리고 전에 같이 드라마 촬영했던 여자배우들은 대부분 먼저 자기보고 좋다고 했다며 유명한 모 배우를 얘기하며 못생겨서 자기한테 좋다고 고백했는데 거절했다며. 남들 얘기 좋은 걸 하는걸 본적이 없습니다.

모든 연예인들이 그렇듯 그도 팬을 아끼는 연예인의 이미지였지만,실상은 팬이 준 아이폰 고마워하는 게 아니라 도청 깔아 놨을까 봐 무섭다고 같이 프로그램 출연하는 형한테 한우 세트 받고 주고, 받은 꽃들이나 등등 그렇게 고마워하지도 않는 사람입니다. 편지는 읽지도 않고 다 버렸고, 별로 감동하는 법도 없었어요. 보면.

Hiếm khi nào K nói gì tốt đẹp về bạn diễn, những người giúp anh ta đạt được vị trí như hiện tại. Anh ta chê bai ngoại hình của nữ diễn viên phụ, bảo rằng cô ấy đã xấu xí lại còn quê mùa. Một nam diễn viên khác bị chê tính cách tệ hại. K còn khoe mình được đa số các nữ diễn viên từng làm việc chung chủ động bày tỏ tình cảm, thậm chí một nữ diễn viên nổi tiếng cũng tỏ ý thích anh ta, nhưng bị anh ta từ chối vì xấu. Tóm lại là, tôi chưa bao giờ thấy anh ấy nói gì tốt đẹp khi nhắc đến người khác.

Như bao người nổi tiếng khác, K cũng nổi danh với hình ảnh đối xử tốt với fan. Nhưng thực tế, khi nhận được quà là điện thoại iPhone từ fan, thay vì cảm thấy biết ơn, anh ta bảo mình sợ bị nghe lén. Cuối cùng anh ta mang chiếc điện thoại đó đi đổi lấy thịt bò với một người anh từng quay chung một chương trình. K cũng không trân trọng hoa hay những món quà khác mà mình nhận được. Thư của fan thì vứt toẹt đi không thèm đọc, cũng không cảm động khi nhận quà.

잘되면 본인이 잘돼서 그런 거, 못되면 남 탓한다고들 하죠, 이 배우도 말은 정말 니 덕분에 이거 선택해서 니 덕분에 정말 자기가 잘된 거다라고 했던 사람이, 돈이 통장에 꽂히고 그 돈에 제가 위협이 될 거 같으니 바뀌었습니다.

열애설이 나고 어쩌면 위약금이 어쩌고 하면서 저를 덜 만나고,저보고 벌을 받아야 한다며 한 달을 또 통화만 하고 안보는 걸로 벌을 주고그동안에 본인은 광고 찍어서 들어오는 돈으로 쇼핑하고 이사할 생각만 하고.

정말 스타가 되면 허영심이 든다는 그 자체를 보고 느꼈습니다.

Cũng từng là một người biết trước sau, nhưng sau khi nổi tiếng và nhìn tài khoản ngân hàng tăng lên từng con số, anh ta đã thay đổi. Anh ta nghĩ nếu thành công là do mình giỏi, thất bại là do người khác vô dụng.

Anh ta coi tôi như là một mối đe dọa với túi tiền của anh ta và bắt đầu đẩy tôi ra xa hơn. Chúng tôi hạn chế gặp nhau sau khi K bày tỏ lo lắng về những tin đồn và mớ tiền phạt có thể gây ra. K cũng bảo rằng vì tôi không tốt nên phải chịu phạt, không được gặp và chỉ được gọi anh ta 1 tháng 1 lần. Trong khi đó thì anh ta bận lấy tiền quảng cáo đi mua sắm, chuyển nhà. Anh ta quả thực đã khiến tôi thấy rõ danh vọng có thể thay đổi một người như thế nào.

어떤 프로그램에서 소리를 질러 문제가 됐던 거 저는 속으로 웃었습니다. 그게 그의 진짜 모습중의 하나이기도 했으니까요. 자상하고 잘하는 모습도 물론 연인사이였으니 있었지만, 가까워지고 나서의 또다른 모습은 막말도하고, 남의 칭찬보다 험담을 즐겨하고, 철저하게 자기가 중심인 이기적인 사람이였습니다.

Có lần anh ta được chú ý khi hét toáng lên trong một chương trình thực tế. Nhưng tôi khi xem cảnh đó lại bật cười vì biết quá rõ đó chính là tính cách thật của anh ta. Tất nhiên là anh ta cũng có mặt tốt, có lúc cư xử nhẹ nhàng, nhưng càng gần thì càng thấy anh ta hay nói bậy, thích nói xấu người khác và chỉ biết nghĩ cho bản thân mình mà thôi.

저는 가족이라고 생각하고 항상 그가 잘되기만을 바랐습니다. 뜬 이후에 항상 그의 시간에 맞춰 언제 올지 몰라, 대기하고 친구들도 못 만나고 집에만 있고, 그가 올 때면 집안 창문 전체에 전지를 붙여놓고, 007 작전으로 항시 대기했습니다 그마저도 나중엔 이주에 한 번 겨우 보았어요.

그렇게라도 몇 달을 유지했던 건 미래에 대한 믿음이 있었기 때문에 희생을 했던 거고요.

드라마로 뜬 다음에 하지 않던 행동을 하기 시작했습니다, 이상한 핑계를 대며 자기 핸드폰에서 제 사진을 다 지우고, 제 이름도 남자로 바꿔놓고 제 핸드폰 카톡도 계속 나가기 해서 지우라고 하고, 제 컴퓨터의 사진들도 자기 손으로 직접 선별하고 지웠습니다.

Tôi coi anh ta như gia đình của mình và luôn hi vọng những gì tốt đẹp nhất sẽ đến với anh ta. Khi K bận rộn, tôi cố gắng sắp xếp công việc theo lịch trình của anh ta, không dám gặp bạn bè, chỉ biết đóng hết cửa sổ và ngồi ru rú ở nhà chờ đợi dù không biết khi nào anh ta sẽ trở về.

Lúc nào tôi cũng phải trong tình trạng tác chiến như điệp viên 007 vậy… Vậy mà cũng chỉ có thể gặp K 1 lần 1 tuần. Tôi âm thầm chịu đựng điều này trong nhiều tháng trời chỉ vì nghĩ đến tương lai.

Sau khi trở nên nổi tiếng với drama đó, anh ta bắt đầu làm những việc mà trước đó anh ta chưa từng làm. K bắt đầu viện để xóa ảnh tôi khỏi điện thoại của anh ta, đổi tên tôi lưu trong danh bạ, chỉnh sửa sao cho giống nam hơn là nữ. K cũng yêu cầu tôi phải xóa tài khoản KakaoTalk và tự tay phân loại rồi xoá ảnh trong máy tính của tôi.

연말에 주가가 높아만 가고 있을 때. 소속사에서 디스패치의 우리 연애가 찍혔다고 말하면서 저와의 관계 때문에 소속사에서 힘들어한다 저보고 조심하지 않았냐며 화를 내었고 연애 관계의 비밀이 새 나가고 있어서 자신이 힘들다, 버티기 힘들다는 태도를 보였습니다. 혹시라도 기자들에게 세어 나갈까 봐 저에게 같이 찍은 사진을 지워 달라고 하고 카카오톡을 나가라고 했습니다.

실제로 제 컴퓨터에서 직접 본인 사진을 지우기도 했고요. 저도 순진해서 그때 저와의 관계가 제가 사랑하는 사람의 일을 그르칠까 봐 움츠러들었고 제가 죄인인 마냥 그렇게 해주었는데 지금 와서 생각해보면 k배우는 제가 낙태를 한 이후부터 저와의 흔적들을 지워가고 있었습니다.

교묘하게요.. 증거를 없애고 있었습니다..그런 흔적을 지운 후에는 여러분이 예상했다시피 못 보는 횟수가 늘어가고… 생각할 시간이 1달이 추가되고….어느 날 갑자기 이별을 일방적으로 통보 받았습니다…

Đến cuối năm, khi ngày càng nổi tiếng hơn, anh ta nói Dispatch đã phát hiện ra mối quan hệ của chúng tôi rồi và công ty quản lý đang có quãng thời gian khó khăn. K nổi cáu với tôi, trách tôi quá sơ suất, than thở rằng mình đang gặp khó khăn vì đang dần bị lộ bí mật.

Anh ta bắt tôi xóa ảnh chụp chung và xóa tài khoản KakaoTalk để đề phòng lỡ như phóng viên có thể truy cập tin nhắn giữa chúng tôi. Anh ta xóa sạch mọi bức ảnh có mặt anh ta trong máy tính của tôi.

Tôi ngây thơ, thấy mình có lỗi, sợ sự nghiệp của người mình yêu bị ảnh hưởng nên đồng ý nghe theo và lại càng cẩn trọng hơn nữa. Giờ tôi mới vỡ lẽ, K đã dần dần chuẩn bị từng bước để xoá sạch dấu vết với từ sau khi tôi phá thai.

Sau khi xoá chứng cứ, số lần gặp nhau ngày càng ít đi, thời gian “dành để suy nghĩ” tăng thêm 1 tháng. Rồi đến một ngày, K đơn phương thông báo chia tay qua điện thoại.

4월 말일부터 피 말리는 한 달의 희망 고문 시간 이후, 5월 말 새벽 3시 보통이면 잘 시간에 전화해서 다짜고짜 “너 녹음할 거 아니지? 나 협박할 거 아니지? 넌 내가 만났던 사람 중에 가장 선하고 착한 사람이야 니가 그 밝은 모습 지켰으면 좋겠어, 아주 나중에 오랜 시간이 지나서 다시 볼수있음 좋겠다, 그렇지만 자길 기다리지 말아라. 자기는 새로운 여자 만날 거다 연애도 할 거고, 니가 날 기다리는 것처럼 보여서 정이 떨어졌다.

저한테 마음이 떠난 건, 제가 본인이 자주 쓰는, 저한테 쓰라고 직접 보내줬던 스마일 이모티콘을 시간 갖는 중에도 계속 써서 소름 끼쳤다”그게 자기 것도 아닌데…. 자기랑 아직도 만나는 것처럼 사람들이 오해하게끔 했다나.

Tháng 4 trôi đi với những tra tấn trong hy vọng hão huyền. Đến cuối tháng 5, vào lúc 3 giờ sáng anh ta gọi tôi và hỏi: “Em không ghi âm cuộc điện thoại này chứ hả? Em sẽ không dùng đoạn ghi âm cuộc điện thoại này để sau này đe dọa anh đúng không? Em là người tốt nhất anh từng gặp. Hi vọng em sau này vẫn sẽ yêu đời, lạc quan như thế. Sau này, thật lâu về sau có thể chúng ta sẽ gặp lại, nhưng giờ thì em đừng chờ anh nữa. Anh sẽ gặp và quen người khác, anh không còn hứng thú với em nữa, anh cảm thấy như em đang cố trói buộc anh.”

Anh ta giận dỗi chỉ vì tôi vẫn dùng một emoji mặt cười giống với cái anh ta dùng và gửi tặng cho tôi. K nói anh ta không thích cách tôi dùng cái emoji đó khi hai đứa ngừng gặp nhau, như thể tôi đang cố chứng tỏ đang trong quan hệ yêu đương, khiến người khác hiểu nhầm.

혼인빙자, 낙태 회유까지 했던 사람이,제가 어떻게 우리 사이가 어떤 사이였는데, 이렇게 전화 한 통으로 헤어지자고 하냐고 우니깐.

반협박, 핑계 등등으로, 자기한테 파파라치들이 붙어있을 수도 있는데 마지막으로 만났다가 자기한테 금전적인, 인기 면에서 손해가 오면 어쩌냐고 신경질을 내더군요.

새벽에 전화 한 통으로 끝낸 게 그와의 마지막이었습니다.

Tôi òa khóc, chất vấn anh ta sao có thể kết thúc mọi chuyện với tôi chỉ đơn giản bằng một cú điện thoại sau tất cả những gì hai chúng tôi từng trải qua cùng nhau.

Anh ta lại nổi giận và nửa đe doạ, nửa viện cớ sợ cánh paparazzi theo đuôi. K bảo việc gặp gỡ tôi sẽ là đòn chí mạng đánh vào sự nổi tiếng của anh ta, còn có thể khiến anh ta bị thiệt hại về mặt tài chính. Đó cũng là cuộc trò chuyện điện thoại cuối cùng của tôi với anh ta.

하늘나라에 보낸 아기를 대신에 그가 원해서 입양했던 서로의 이름 한자씩을 딴 우리 강아지도, 이제 너 혼자 책임져야 해라고 무심하게 한마디가. 끝이었고요.

저한테 잘못했던 낙태했던 얘기에 대한 진심 어린 사과나 언급 없이, 혹시라도 제가 그 얘기 꺼낼까 봐 머리 쓰면서, 협박과 회유로 헤어짐을 일방적으로 통고했습니다.

Khi chúng tôi mất đi đứa bé, chúng tôi nhận nuôi một con chó con và đặt tên nó bằng cách ghép tên hai đứa vào. K lạnh lùng nói rằng tôi phải chịu toàn bộ trách nhiệm liên quan đến chú chó đó. Và thế là hết.

Không một lời xin lỗi chân thành vì đã ép tôi phá thai hay một cơ hội để nói chuyện thẳng thắn. Anh ta sợ tôi sẽ lại lôi chuyện này ra nên tìm cách đe dọa, khuyên giải tôi vụ chia tay.

헤어진 지 얼마 안 돼 더 기겁을 했던 건 헤어지자고 저한테, 전화로 통고했던 날에도 그 날인지 다음날인지 친구랑 백화점에서 (쇼핑, 명품을 좋아해요, 인터뷰에도 옷을 좋아한다고 할 정도로)팬에게 사인을 해줬더라고요. 나중에 디씨 팬분들 인증에 올라온거 보고 기본적인 예의도 없는 제대로 된 인간이 아니라는 생각이 들었습니다.

적어도, 결혼을 생각하고, 혼인을 빙자해 아기까지 지우게 했다면,그리고 그 여자가 다시는 아기를 가질 수 없을 수도 있다는 얘기까지 의사한테 들었던 걸 아는 남자가

헤어진 뒤에 할 수 있는 기본적인 애도? 예의는 아니지 않을까요?

Hôm trước chia tay tôi, hôm sau anh ta tung tăng đi mua sắm ở trung tâm thương mại với bạn (anh ta thích mua sắm, thích đồ hiệu, khi phỏng vấn cũng khoe như vậy), và kí tên cho một fan gặp ở đó. Bạn fan đó đăng ảnh chữ kí lên mạng và tôi đọc được bài.

Anh ta vừa chia tay người phụ nữ anh ta từng hứa hẹn sẽ kết hôn để rồi ép phá thai, người có thể không bao giờ có con. Chẳng lẽ anh ta không có được phép lịch sự cơ bản sau khi chia tay hay sao?

저는 진심 담긴 우리의 지난 세월, 저의 희생, 마지막엔 기자들 때문에 예민한 그 때문에 사람들 몰래 부동산 비용까지 위약금까지 물어가며 이사하고, 자동차 번호판도 바꾸고 모든 걸 그에게 맞췄습니다.

본인 때문에 이사한 것도 알고 미안하다고 한 그 사람,이사하자마자 와보지도 않고 와봐야 하는데 말만 하다, 결국 자기 광고 위약금 무서워서 저와 강아지를 무책임하게 버린 것에 대한 후회라도 하길 바랍니다.

이렇게 글이라도 쓰지않으면 제가 앞으로의 제 인생에 있어서 평생 그가 저에게 준 아픔의 그늘속에서 제대로 된 삶을 살수 없을것 같았습니다…읽어주셔서 감사합니다.

Chỉ vì anh ta đề phòng cánh báo chí mà tôi đã phải chuyển nhà, trả tiền phạt vì đơn phương chấm dứt hợp đồng thuê nhà, đổi biển số xe, thay đổi mọi thứ để chỉ có thể ở bên anh ta. Tôi hi sinh quá nhiều từ lúc bắt đầu cho đến khi kết thúc.

Trước đó, anh ta xin lỗi vì khiến tôi phải chuyển nhà và hứa sẽ ghé thăm, nhưng khi mọi thứ xong xuôi thì anh ta chưa một lần đặt chân đến. Chỉ vì sợ mất hợp đồng quảng cáo mà anh ta đã ruồng bỏ tôi và chú chó.

Tôi đăng bài lên vì nếu không nói ra, tôi không nghĩ mình có thể tiếp tục sống được nữa, cứ phải sống trong cái bóng của nỗi đau mà anh ta đem lại cho tôi. Cảm ơn vì đã đọc.

Thư xin lỗi của Kim Seon Ho

김선호입니다. 입장이 늦어지게 된 점 진심으로 죄송합니다.

얼마 전 제 이름이 거론된 기사가 나가고 처음으로 겪는 두려움에 이제야 글을 남기게 되었습니다.

저는 그분과 좋은 감정으로 만났습니다. 그 과정에서 저의 불찰과 사려 깊지 못한 행동으로 그분에게 상처를 주었습니다.

그분과 직접 만나서 사과를 먼저 하고 싶었으나 지금은 제대로 된 사과를 전하지 못하고 그 시간을 기다리고 있는 중입니다.

우선 이 글을 통해서라도 그분께 진심으로 사과하고 싶습니다.

저를 끝까지 믿고 응원해 주시는 모든 분들께도 실망감을 드려서 죄송합니다.

항상 응원해 주시는 분들이 있었기에 김선호라는 배우로 설 수 있었는데 그 점을 잊고 있었습니다. 부족한 저로 인해 작품에 함께 한 많은 분들과 모든 관계자분들께 폐를 끼쳐서 죄송합니다.

상처받으신 모든 분들께 진심으로 사과드리고 싶습니다.

두서없는 글이 많은 분들의 마음에 온전히 닿지 않을 걸 알지만, 이렇게나마 진심을 전합니다. 정말 죄송합니다.

Xin chào, tôi là Kim Seon Ho.

Tôi thành thật xin lỗi vì đã lên tiếng chậm trễ. Tôi đã rất sợ hãi khi thời gian vừa qua có quá nhiều bài báo liên quan đến mình nên đến giờ mới có thể bình tâm.

Tôi đã yêu bạn gái cũ thực lòng, nhưng chỉ vì sự bất cẩn và thiếu cân nhắc của mình mà làm tổn thương cô ấy.

Tôi muốn gặp trực tiếp cô ấy và xin lỗi đàng hoàng trước. Trước khi tìm được thời điểm thích hợp, tôi xin được gửi lời xin lỗi chân thành đến cô ấy qua bức thư này.

Tôi cũng xin lỗi vì đã khiến những người luôn tin tưởng và ủng hộ tôi phải thất vọng. Tôi đã quên mất rằng chính nhờ có mọi người thì mới có diễn viên Kim Seon Ho của ngày hôm nay.

Tôi xin lỗi các đồng nghiệp vì làm ảnh hưởng đến mọi người do vấn đề cá nhân.

Tôi xin chân thành xin lỗi tất cả những ai bị tổn thương.

Tôi biết rằng lá thư nhiều thiếu sót này không thể chạm tới trái tim của tất cả mọi người, nhưng đây quả thực là tấm lòng của tôi. Tôi thành thật xin lỗi.

Kim Seon Ho