Mới

Lễ hội Pháo hoa Quốc tế Seoul 2022

Lễ hội pháo hoa quốc tế Seoul, 1 trong 2 lễ hội pháo hoa lớn nhất & đẹp nhất Hàn Quốc, diễn ra trên sông Hàn vào tháng 10 hàng năm.

12 Đời tổng thống Hàn Quốc và những điều chưa biết

Nhiệm kỳ tổng thống ở Hàn Quốc là bao nhiêu năm và mấy nhiệm kỳ? Có những hình thức lên nắm quyền tổng thống nào trong lịch sử Hàn Quốc?

Làm sao để biết bạn có được hỗ trợ tiền khuyến khích sinh sản không?

Làm thế nào để biết bạn sẽ nhận được bao nhiêu tiền hỗ trợ sinh sản từ địa phương nơi bạn đăng ký cư trú ở Hàn Quốc?

10 Lễ hội hoa sen đẹp nhất Hàn Quốc

Mùa hoa sen ở Hàn Quốc bắt đầu từ cuối tháng 6 và kéo dài đến hết tháng 7, đây là danh sách 10 lễ hội hoa sen tuyệt đẹp ở Hàn Quốc phải đến.

Hướng dẫn làm canh gà hầm sâm (samgyetang)

Gà hầm sâm, hay gà tần sâm (samgyetang) là một trong những món ăn truyền thống nổi tiếng nhất ở Hàn Quốc và thường được ăn rất nhiều vào những ngày hè.

Việt Nam nằm trong top 3 quốc gia bỏ trốn cách ly nhiều nhất ở Hàn Quốc

Theo tài liệu thống kê của Bộ Tư pháp và Ủy ban Tư pháp Lập pháp của Quốc hội Hàn Quốc, từ ngày áp dụng quy định tự cách ly với người nhập cảnh (1/4/2020) đến ngày 13/5/2021, đã có 201 người nước ngoài bị phạt vì vi phạm quy định cách ly, tức trung bình mỗi tháng có...

Chiến tranh Triều Tiên (1950-1953) & Những điều chưa biết

Ngày 25/6/1950 quân đội Bắc Hàn tấn công thủ đô Seoul, mở đầu cho cuộc chiến tranh Hàn Quốc – Bắc Hàn kéo dài 3 năm từ 1950 đến 1953.

Phong trào Dân chủ Gwangju 1980 – Sáng mãi ngọn cờ dân chủ Hàn Quốc

Con đường trở thành cường quốc về dân chủ và kinh tế của Hàn Quốc thấm đẫm máu và nước mắt của các sinh viên trong phong trào dân chủ Gwangju 1980.

Đăng ký chương trình Affiliate của TTHQ và các đối tác

Trang Thông tin Hàn Quốc liên kết với những nhà cung cấp các sản phẩm chất lượng và được nhiều người Việt quan tâm giới thiệu đến các anh chị người Việt ở Hàn Quốc đang tham gia chương trình Coupang Partners. Chương trình Affiliate của TTHQ kết hợp với các đối tác là...

Hướng dẫn xét nghiệm, khai báo và điều trị COVID-19 tại nhà ở Hàn Quốc

Do số ca nhiễm mới trong ngày tăng đột biến và biến thể Omicron không gây bệnh nặng nên Hàn Quốc bắt đầu cho xét nghiệm + điều trị tại nhà.

Khi ta sang tuổi 30

서른은 갑작스럽고 느닷없이 찾아온다.
사실 서른은 스물아홉에서 서른으로 넘어가는 순간이 아니라
서른 하고도 몇 년을 더 지나야 실감하게 된다.

Tuổi 30 ập đến vội vã
Ta cảm nhận được điều này,
Không phải là từ mốc 29 chuyển sang 30
Mà phải là tầm vài năm sau,
khi đã 32, 33 tuổi,
ta mới thấy rõ thực sự mình đã sang đầu 3.

Khi ta sang tuổi 30

왜냐하면 아직 이십 대에서 완전히 발을 빼지 못했고
삼십 대라고 하기엔 겪어보지 않은 일이 너무 많기 때문이다.

Lý do của sự phát hiện muộn màng đó
Là vì ta vẫn còn lưu luyến tuổi 20
Có những chuyện, mà phải sang tuổi 30
ta mới được nếm trải lần đầu

Khi ta sang tuổi 30

빨리 어른이 되고 싶었던 스무 살 무렵엔
서른이면 어른이 될 줄 알았다.

Khi 20 tuổi
Ta mong sớm sang tuổi 30
để được thành người lớn.

Khi ta sang tuổi 30

내 연애는 남들과 달리 특별할 줄 알았고
내 명의의 집과 차를 가질 줄 알았고
능력 있고 잘나가는 직장인이 될 줄 알았다.

Sang tuổi 30, ta cứ đinh ninh cuộc tình của mình là đặc biệt so với cả thế gian
Sang tuổi 30, ta cứ đinh ninh là mình sẽ có nhà và xe riêng
Sang tuổi 30, ta cứ đinh ninh là mình sẽ có một công việc sang chảnh.

Khi ta sang tuổi 30

하지만 어느 하나 이뤄진 게 없다는 사실을
깨달을 무렵 진정한 삼십 대가 되었다는 걸
아직 어른이 되려면 시간이 더 필요하다는 걸 알았다.

Nhưng chẳng có gì trong số đó thành hiện thực
Khi nhận biết được những điều này
Tức là ta mới chính thức đón nhận tuổi 30 một cách đúng nghĩa
Tức là khi ta hiểu, phải cần thời gian để trở thành người lớn


Khi ta sang tuổi 30

서른이 되면 남 탓이 아닌 내 탓을 할 수 있고
누군가에게 충고가 아닌 위로를 할 수 있으며
적에게 쉽게 눈물을 보이지 않는 방법을 배우게 된다.

Sang tuổi 30.
ta học được nhiều điều
Biết nhận lỗi về bản thân, hơn là đổ trách nhiệm cho người khác
Biết an ủi, chứ không phải là lên mặt khuyên răn
Biết giấu nước mắt trước mặt kẻ thù

Khi ta sang tuổi 30

혼자보다 둘이 있을 때 더 외로울 수 있다는 걸 알게 되며

Sang tuổi 30
ta hiểu rằng
Có hai người đôi lúc còn cô đơn hơn khi ở một mình

인생엔 옳고 그름이 아니라 시기만 있을 뿐임을 깨닫게 된다

ta hiểu rằng
Cuộc đời không có đúng sai, chỉ có hợp hay không hợp lúc

서른은 조금 외롭지만, 그렇게 단단해지는 나이다

ta hiểu rằng
30 tuổi
có một chút cô đơn
nhưng sẽ càng mạnh mẽ và rắn rỏi hơn!

Khi ta sang tuổi 30

XEM THÊM:

Cũ hơn

Mới hơn

Submit a Comment

Địa chỉ email của bạn sẽ được giữ bí mật.