#봄이 좋냐
“Thích mùa xuân đến vậy hả?”
Ca khúc mới của nhóm 10cm (hai anh chàng cao hơn kém nhau 10cm nên đặt tên cho nhóm luôn vậy) đang được giới FA Hàn Quốc xếp vào danh sách bài hát tủ. Nếu “Đoạn kết hoa anh đào” của busker busker với cảnh “mình cùng dạo bước dưới những cánh hoa anh đào rơi”, là bài ca trong sáng về tình yêu thì “Thích mùa xuân đến vậy hả?” là lời hậm hực của kẻ “cô đơn”, mùa xuân đẹp mà không có ai dắt tay đi chơi nên ngồi buông lời “nguyền rủa” những đứa đang yêu. Nghe lời bài hát mà ôm bụng cười đau ruột!
꽃이 언제 피는지 그딴 게 뭐가 중요한데
날씨가 언제 풀리는지 그딴 거 알면 뭐 할 건데
추울 땐 춥다고 붙어있고
더우면 덥다고 니네 진짜 이상해
너의 달콤한 남친은 사실 PC방을 더
가고 싶어하지 겁나 피곤하대
Hoa nở khi nào, cái đó quan trọng gì
Trời bao giờ ấm, biết để làm gì
Lạnh thì kêu là lạnh, nóng cũng lại kêu nóng
Bạn trai ngọt ngào của các cô
Thực ra là muốn ngồi quán nét hơn đấy!
Nó kêu mệt rồi!
봄이 그렇게도 좋냐 멍청이들아
벚꽃이 그렇게도 예쁘디 바보들아
결국 꽃잎은 떨어지지 니네도 떨어져라
몽땅 망해라 망해라
Chúng mày thích mùa xuân đến thế cơ à, cái bọn ngố tàu kia?
Hoa anh đào đẹp đến vậy cơ à, lũ ngốc
Rồi cuối cùng thì hoa cũng rơi, các người cũng chia tay hết cho xem
“Xịt” hết, “tàn” hết cả lũ đi!
아무 문제 없는데 왜 나는 안 생기는 건데
날씨도 완전 풀렸는데 감기는 왜 또 걸리는데
추울 땐 추워서 안생기고
더우면 더워서 인생은 불공평해
너의 완벽한 연애는 아직 웃고 있지만
너도 차일거야 겁나 지독하게
Tui có vấn đề gì đâu, mà mãi vẫn không có ai?
Trời ấm rồi, thế mà lại bị cảm
Lúc lạnh thì bảo vì lạnh, lúc nóng thì lại do trời nóng nên chẳng có ai
Ôi sao mà bất công!
Các ngươi cứ cười sung sướng trong tình yêu màu hồng đi
Rồi sẽ bị “đá” hết, một cú thật đau!
손 잡지 마 팔짱 끼지 마 끌어 안지 마
제발 아무것도 하지 좀 마
설레지 마 심쿵하지 마 행복하지 마
내 눈에 띄지 마
Đừng có nắm tay, đừng có khoác vai, đừng có ôm nhau
Tui nằn nỉ đấy, đừng có làm gì hết
Đừng có rung rinh, đừng có xao xuyến, đừng có mà hạnh phúc
Đừng có xuất hiện trước mắt tui
봄이 그렇게도 좋냐 멍청이들아
벚꽃이 그렇게도 예쁘디 바보들아
결국 꽃잎은 떨어지지 니네도 떨어져라
몽땅 망해라 망해라 망해라 망해라
Chúng mày thích mùa xuân đến thế cơ à, cái bọn ngố tàu kia?
Hoa anh đào đẹp đến vậy cơ à, lũ ngốc
Rồi cuối cùng thì hoa cũng rơi, các người cũng chia tay hết cho xem
“Xịt” hết, “tàn” hết cả lũ đi!